Коль Царствует Слуга
Total Number:
94
Музыка Е. Мирвиса; Перевод Е. Мирвиса
из Р. Киплинга
Исполняют "ЖеньАся"
«Три вещи земля ещё может вынести, но не четыре:раба, когда он царствует, глупца, когда он объедается мясом, блудницу, когда она выходит замуж, и служанку, которая становится хозяйкой». -- ПРОВ. ХХХ. 21-22-23.
Три вещи Землю мучат,
Четвёртой не снести:
Агур решил учесть их,
И в книгу занести.
Четыре кары выбрал он,
Что для людей безмерны;
Слуга ж, который влез на трон
Агуром вписан первым был.
Служанка стала дамой вдруг
Что ж, не зови на помощь!
Дурак, набил себе бурдюк -
Беда ль? – Заснет он в полночь.
Спасёт гулящую Венец -
Родит,- и все исправит;
Но всех запутает вконец
Слуга, который правит!
Он всуе из-за чепухи,
От рук в делах лишь шорох,
Два уха к доводам глухи,
А губы — громки в спорах.
Суть власти видит лишь в своем
Величье укрепиться.
Ну, а рассудком наделён, чтоб
Самоутвердиться.
Когда он пана ублажал
Перед захватом Царства,
Спиною хозяйской отражал
Все беды и несчастья,
А в самодержствии страну
В Ад выплеснув, как псих,
Вину, смерд — низкий, и войну
Он свалит на других.
Он клятвы раздаёт легко:
В безверьи нет елеев,
Он верит просто ни во что,
Боится слуг — лакеев.
Ближайший друг сместит его,
Чтоб не исполнить клятв.
Слуга, который стал царем, —
Раб более чем раб!